首页 > 雅思 > 雅思资讯 > 雅思动态 > 雅思口语：中英表达差异到底在哪？

雅思口语：中英表达差异到底在哪？

2022-04-24 15:47:21

来源：网络

作者：朗阁小编

在平时的教学中，我发现很多学生在讲比较长的句子时非常得缓慢和纠结，心里好像知道答案，但确犹犹豫豫说不出来。造成这种问题的原因主要是学生在造句的时候总是用中式思维思考，机械地翻译，却并不知道对应的正确的英文的句子到底该是怎么样的。

在平时的教学中，我发现很多学生在讲比较长的句子时非常得缓慢和纠结，心里好像知道答案，但确犹犹豫豫说不出来。造成这种问题的原因主要是学生在造句的时候总是用中式思维思考，机械地翻译，却并不知道对应的正确的英文的句子到底该是怎么样的。要想解决这个问题，*组成正确的完整的英语句子，我们要想明白一个问题：中英句子的根本差异到底在哪?

首先，我们一起看几个句子：

①您吃了吗?

②吃了吗您?

③吃了吗?

这三个句子，相信没有*人不理解, 并且我们也都知道这三句话的意思是一样的。那么，如果按照中式思维翻译成英文，我们会得到下面三个英文句子：

①Do you eat?

②Eat you?

③Eat?

很明显，这三个句子都不是正确的英文句子，要是我们这么和外国人说话，他们就懵了，正确的翻译应该是“Have you eaten yet?” 但是，大部分同学在说口语的时候，其实本质就是像上面一样，在做机械的翻译，结果说出来的话，总是让人不得其意，甚至闹出笑话。

看到这里，我们已经知道了英语和汉语表达上的区别，那就是，汉语重意，英文重形。中文表达讲究意思的传达，在口语中，词语的顺序颠倒和省略非常常见，但是只要意思表达出来了，能让对方懂，怎么说话都可以。但是，英文是一门比较严谨的语言，尤其是考试当中，我们往往要用正确的结构表达出完整的意思。所以，一定要让学生重视基础语法的学习，掌握正确的句子结构。

口语差异中英表述