《苍兰诀》将上线网飞!留学生们看了剧名后坐不住了!古早言情风?

2022-08-31 11:21:57 来源：网络 作者：朗阁小编

“这是我和果郡王*次见面的地方”“他看到了我的赤足”“还引经据典的赞赏了一番”“我被他说的面红耳赤，气急败坏”“谁能想到日后”“他会是我今生*爱的男人”“我亦成了他的天地人间”“允礼与我的爱，是我命里的解药”“却也成了他甘心饮下的毒酒”“自与果郡王阴阳两隔之后”“便也没了对这人世间的留恋”“我心里有太多的话想对他说”“甚至迫不及待等着那一天的的到来”人民的名义在国内这部剧，引起了不晓得震荡啊，居然咱们的电视台能播这么大尺度的电视剧，真是进步不小呀。

《苍兰诀》将上线网飞!留学生们看了剧名后坐不住了!古早言情风?

这个暑期，不少同学都沉迷于《苍兰诀》了叭!

决子一开始反响平平，势头却越来越猛，连小站君身边的朋友都天天在追小兰花和大强的爱恨纠缠，一会儿甜得嘿嘿嘿，一会儿气得要死...

有些“幼稚”的《苍兰诀》不是所有人的菜。但从豆瓣不断增多的自发好评，猫眼等平台不断攀升的热度，以及有效播放量的不断上涨，都说明这部剧赢得许多观众的青睐。固然不能把《苍兰诀》拿去对标什么经典剧，但就目前已播出的剧情来看，它的确比这个暑期档的绝大多数国产剧下饭;在这两年播出的诸多仙侠剧里，它亦有不少出彩的地方。

故事依然行进在仙侠剧的大框架下，男女主角依然是跨越界别的爱恋。东方青苍(王鹤棣 饰)是月族的大魔尊，天界低阶仙小兰花(虞书欣 饰)其实是神女转世，她的身世暂时还未揭开。小兰花无意中复活被封印的东方青苍，她起初并不知道眼前这个男人的真实身份;而复活后的东方青苍，则筹谋对仙界展开复仇。他们逐渐相爱，也必然也裹挟到残酷的三界斗争中。

而前几天，#苍兰诀将上线网飞# 的词条冲上热搜前十!

小兰花和大强即将走出国门啦~官网上已经有了苍兰诀的预告页面了!

国产剧走出国门，大家*先关注到的就是剧名的翻译：Love between Fairy and Devil，直译为“精灵与恶魔的爱情”。估计很多同学刚看到这个英文名的内心os都是：这个剧名翻译，不仅把原剧名的东方韵味完全擦除，还一下子充满了古早言情小说的味道...

或许是考虑到国外观众不理解“苍兰诀”的含义，也很难在西方文化中找到类似可替代的意象，网飞对《苍兰诀》剧名是依据故事情节进行的意译。剧集讲的是身为小花精的小兰花和“大魔头”月尊的东方青苍的爱情故事，而苍兰诀官方微博也说这是一个“东方幻想，爱情童话”，因此，这个翻译也是比较贴合苍兰诀的故事的~

说到出海国产剧，不仅有《苍兰诀》这一部。

接下来学姐就带大家回顾一下之前火到全*的国产*剧吧。

甄嬛传

美版《甄嬛传》终于落户美国视频网站首播了

那坏消息是美版《甄嬛传》惨遭美国人差评(平均分不到2星)……

76集被压缩成了6集，剧情也有所改动和原版不尽相同。

剧中我们居然看到了老年版的甄嬛，一边看着老态龙钟的自己，一边回忆着果郡王死前风度翩翩的样纸，瞬间思绪万千，两眼凄然，涕泪满衣襟。

充分的说明了外国人GET不到《甄嬛传》的点在哪里，小伙伴们懂得.....

这个美版的结尾，还有这么个13句台词，据说感动了很多的网友。

“这是我和果郡王*次见面的地方”

“他看到了我的赤足”

“还引经据典的赞赏了一番”

“我被他说的面红耳赤，气急败坏”

“谁能想到日后”

“他会是我今生*爱的男人”

“我亦成了他的天地人间”

“允礼与我的爱，是我命里的解药”

“却也成了他甘心饮下的毒酒”

“自与果郡王阴阳两隔之后”

“便也没了对这人世间的留恋”

“我心里有太多的话想对他说”

“甚至迫不及待等着那一天的的到来”

人民的名义

在国内这部剧，引起了不晓得震荡啊，居然咱们的电视台能播这么大尺度的电视剧，真是进步不小呀。

《人民的名义》在国外被誉为*版的《权力的游戏》，是一副*政治生态的浮世绘。

BBC更是拿这部剧和《纸牌屋》比较，认为《人民的名义》更趋写实、有巨大的*特色，“其真实坦率地描绘了*政治生态丑陋的一面，同时它蕴含着国家检察机关惩治腐败的强大决心。”

还珠格格

这部剧在国外有多火呢?据说当时韩国三大电视台甚至为了防止该剧对于本土剧的冲击，实行了“华语电视剧封杀令”。

原来国外也有XX总局一样的存在，瞬间感觉心理平衡了。

三国演义

在日本，《三国》题材的相关产品和三国题材的相关产品本来就很受欢迎。1995年，日本*大的电视台NHK便引进了1994年完成拍摄、由王扶林任总导演的《三国演义》之后，三国题材的作品在日本就受到了更大的追捧。

琅琊榜

估计小伙伴想问，海报上写的啥玩意儿?Nirvana是谁?

刚开始外国网民直接翻译为Lang Gia Bang，后来改叫 The Rankings of Lang Ya，*终版本就是他们自制海报上写的这个——Nirvana in Fire。

Nirvana in Fire就是火中涅槃的意思，火寒之毒、复仇平冤之路，看过剧的你可以感受一下准不准确，学姐不做过多评论。

END

大家觉得这些剧集的英文翻译水平如何呢?

如果大家对这些剧感兴趣，可以扫码添加下方微信免费领资源哦!