我国*词汇学*汪榕培曾说过:“能否纯熟的使用短语动词是英语水平高低的重要标准”。
很多同学在和小喵咨询的时候总是反应说自己的英语基础很差,其中*普遍的一条就是 “无法用英文表达自己的意思,中文的想法不能用英语阐述出来” 。
其实这个现象是许多亚洲学生的通病,那么中文与英文之间的鸿沟,到底在哪里呢?
英语和汉语*大的不同,在于英语需要借助大量的小词进行表达。
小词包括介词、由介词发展而来的副词,以及四个字母以下的常用动词(如 go、get、have、take、make、do、come)等。
同时这些小词又通过不同的搭配,组合成含义丰富、用法多样的英语短语和习语。
*学生,无论是口语表达还是英文写作,更追求使用大词、难词和所谓的"高级词汇",小词就用得少,由小词组成的短语动词与英语习语用得就更少。
很多同学把时间精力花在背单词上面,也积累了几千甚至上万个词汇,但对至关重要的小词却一直不够重视。
英语中的小词可以通过不同的组合搭配体现出丰富的含义。如果留心观察,英美剧中的人物对话、英美记者的采访、演讲中,更多出现的是这些我们不善使用的小词。
call up a friend
call on a friend
callin a friend
以上这三个短语似乎除了中间 up、on、in 的变换之外,其他都相同。但实际上它们表达着三个完全不相同的意思:
call up a friend 给一个朋友打电话
call on a friend 去拜访一个朋友
call in a friend 找一个朋友来帮忙
缺少短语与习语的文章,哪怕语法挑不出错,也一下子就能看出是*学生写的。
—北京外国语大学英语系教授陈德彰
“自由”又“严禁”的介词
我们前面说过,介词的使用在英语表达中,至关重要,错误的使用介词不仅会闹笑话,还可能完全颠覆整句话的含义,导致严重的歧义和误解。
如果一个人跟你说“ Can I throw this ball to you? ” ,表示他在告诉你他要扔个球给你,让你准备接球,那么你可以回答" Sure "表示同意。但如果他问的是“ Can I throw this ball at you? ”,就千万不要回答 Sure 了, 因为 Can I throw this ball at you 表示的是 "我可以用这个球砸你吗" 的意思。
可以看到,to 和 at 让这句话的意思产生了天翻地覆的变化。
同样,一句话中使用或去掉一个介词也可以完全改变整句话的含义。
如果我告诉你 " I am flying in a plane ", 表示我正在乘坐飞机,但如果去掉介词 in , 说" I am flying a plane ", 表示的就是我正在开飞机了。
但是不是所有的介词都是可以“随意组合的”,介词有很多的固定搭配。固定搭配就代表“ 非你不可 ”。
比如,“坚持做某事” 的固定搭配是 insist on, 如果用成 insist to 就是大错特错了。
错误:She insisted to pay. ✘
正确:She insisted on paying. ✔
再如,"阻止某人做某事" 只可以使用 prevent 和 from 的搭配,即 prevent someone from doing something 。但许多学习者往往会受中文思维的误导,趋向于使用 to 而不是 from。实际上在英语中,动词 prevent 后面是永远不会接一个不定式的。
错误:They tried to prevent me to leave. ✘
正确:They tried to prevent me from leaving. ✔
说了那么多,来看看下面这些介词,你能全部背出来,并知道它们的运用吗?
aboard
about
above
across
after
against
along
among
amid
around
as
at
before
behind
below
beneath
beside
besides
between
beyond
but
by
concerning
considering
despite
down
during
except
excepting
excluding
following
for
from
in
inside
into
like
minus
near
of
off
on
onto
opposite
outside
over
past
per
plus
regarding
round
save
since
than
through
to
toward
towards
under
underneath
unlike
until
up
upon
versus
via
with
within
without
看到这里你是不是已经开始思维混乱了呢?其实现在不论是上网查资料还是找老师同学,大部分的人都会跟你说,多练习就好啦,一定要多写多练。多做题。
但是多做题多练习就真的有用了吗?
其实很多动词短语从字面上是看不出其含义的,有些词上一句明明可以理解,为什么到了下一句就换了个意思?
这时候又有一部分同学选择上网收集资料,利用教材来帮助自己学习,但是问题是,市面上的各种短语动词词典大多按照字母顺序编排,买一本放在案头备查是极好的,但如果拿来学习的话以普通人的记忆力恐怕是A开头还没能学完就放弃了
那么就没有一个好的方法来学习*了吗?
答案当然是有的,那就是找一个专业靠谱的老师进行咨询!
为什么呢?因为只有专业的老师会用国际的标准对你现有的情况进行分析,告诉你在通往*的道路上到底是什么阻碍了你前进,制定到底什么样的学习方法适合你,让你能在老师的引导下,从被动到主动*。
人生的一生,其实留给学习的时间其实很短很短。我们大多数成年后大部分时间都用来了为生活奔波。
那么你为什么不在这短短的时间里用*有效,*直接的方法去成长呢?